1 00:00:05,280 --> 00:00:08,319 Naši plačniki nas hočejo na vrhu mize, 2 00:00:08,320 --> 00:00:10,560 morda bova morala stati na nekaj glav, da pridejo tja. 3 00:00:10,680 --> 00:00:11,560 sranje 4 00:00:11,561 --> 00:00:14,279 [Adam] Moji vlagatelji so se vključili, kaj, nekaj sto milijonov? 5 00:00:14,280 --> 00:00:17,519 In v zameno dobijo celo državo. Baker, olje, litij. 6 00:00:17,520 --> 00:00:19,279 Mislim, to je zlata gos, kajne? 7 00:00:19,280 --> 00:00:21,399 Rekel si mi, da ne poznaš Teddyja. 8 00:00:21,400 --> 00:00:23,999 Izročitev Združenemu kraljestvu in življenje v zaporu. 9 00:00:24,000 --> 00:00:25,479 Me boš spravil noter? 10 00:00:25,480 --> 00:00:27,639 [Roxana] Če izve, ubil me bo. 11 00:00:27,640 --> 00:00:29,439 Moj oče je umrl, ko sem imel šest let. 12 00:00:29,440 --> 00:00:31,479 Gledal sem, kako so ga vrgli pred vrati. 13 00:00:31,480 --> 00:00:34,839 [Roper] Teddy je kavboj. Ni primeren za civilizirano družbo. 14 00:00:34,840 --> 00:00:36,760 Danny je moj edini sin in dedič. 15 00:00:37,296 --> 00:00:38,959 [v španščini] Ste ukradli seznam pošiljk? 16 00:00:38,960 --> 00:00:41,239 [v angleščini] Klicanje predsednika vrhovnega sodišča. 17 00:00:41,240 --> 00:00:43,879 Consuelo ima avtoriteto da odprete pošiljko. 18 00:00:43,880 --> 00:00:45,719 [nerazločno kričanje] 19 00:00:45,720 --> 00:00:46,720 hej 20 00:00:51,240 --> 00:00:52,640 [Teddy] Vse je šlo narobe. 21 00:00:53,840 --> 00:00:56,079 - Vlagatelj iz Hongkonga. - [Jonathan] V redu? 22 00:00:56,080 --> 00:00:57,520 Hočem njegovo sliko. 23 00:01:05,480 --> 00:01:07,200 [Mayra] Alex Goodwin, 24 00:01:07,960 --> 00:01:10,860 znan tudi kot Andrew Birch. 25 00:01:11,640 --> 00:01:14,960 Ime mu je Jonathan Pine. 26 00:01:16,720 --> 00:01:19,780 On je v Kolumbiji, in upošteva naš dogovor. 27 00:01:24,866 --> 00:01:26,400 Kaj hočeš da naredim? 28 00:01:26,846 --> 00:01:29,860 Imel bo podporne ekipe tukaj in v Londonu. 29 00:01:30,080 --> 00:01:32,460 Prepoznajte jih in se z njimi soočite. 30 00:01:33,120 --> 00:01:35,500 In Pine? Kje je zdaj? 31 00:01:35,680 --> 00:01:37,480 [brenčanje helikopterja] 32 00:01:37,860 --> 00:01:39,300 Prepusti ga meni. 33 00:01:41,400 --> 00:01:43,400 [zanimiva glasba] 34 00:01:58,520 --> 00:02:01,520 [uvodna tema] 35 00:02:58,440 --> 00:03:00,440 [ptičje žvrgolenje] 36 00:03:03,760 --> 00:03:06,400 [moški, v španščini, na radiu] Nadaljujmo z današnjimi novicami. 37 00:03:06,520 --> 00:03:08,879 Sebastián, kaj imaš? 38 00:03:08,880 --> 00:03:11,520 [Sebastián] Hvala, Julio. Točno tako. 39 00:03:11,720 --> 00:03:14,879 Atentator na Alejandra Gualterosa je nekdanji pripadnik gverilca 40 00:03:14,880 --> 00:03:17,360 ki je več let preživel v oboroženih bojih. 41 00:03:17,760 --> 00:03:23,360 Octavio Pérez je na begu in velja za zelo nevarnega. 42 00:03:23,960 --> 00:03:26,480 Hvala, Sebastián. Oprostite, ker motim ... 43 00:03:27,560 --> 00:03:29,040 [Jonathan, v angleščini] Koliko časa še? 44 00:03:29,160 --> 00:03:30,480 Nekaj ​​ur. 45 00:03:41,960 --> 00:03:45,759 [v španščini] To je bilo brutalno in cinično napad na Alejandra Gualterosa. 46 00:03:45,760 --> 00:03:49,039 Alejandro je neutrudno vodil kampanjo za pravičnost v tej državi. 47 00:03:49,040 --> 00:03:50,960 Smo na povečani stopnji tveganja. 48 00:03:51,080 --> 00:03:52,159 [brenčanje telefona] 49 00:03:52,160 --> 00:03:54,840 Zato dvigujem raven varnosti. 50 00:03:57,440 --> 00:03:59,359 [Basil, v angleščini] Ste prejeli rdečo zastavico? 51 00:03:59,360 --> 00:04:01,100 - Ja. - [Basil] Se premikaš? 52 00:04:01,280 --> 00:04:02,559 [Sally] Ja, ravnokar bom. 53 00:04:02,560 --> 00:04:04,919 Zakaj nisi že šel? Takoj pojdi na letališče. 54 00:04:04,920 --> 00:04:07,400 - Uporabite priloženi izhodni paket. - V redu. 55 00:04:10,160 --> 00:04:13,160 [napeta glasba] 56 00:04:26,080 --> 00:04:27,879 [zvonjenje linije] 57 00:04:27,880 --> 00:04:29,180 ja Jaz sem. 58 00:04:29,393 --> 00:04:32,692 Bojim se, da ga bom imel da odpovemo naš termin. 59 00:04:32,800 --> 00:04:33,960 Imam goste. 60 00:04:35,480 --> 00:04:37,359 Zapustil vam bom svoje ugotovitve. 61 00:04:37,360 --> 00:04:39,020 Seveda s poštnim žigom. 62 00:04:39,180 --> 00:04:41,060 Na črtastem papirju A4. 63 00:04:45,240 --> 00:04:48,240 [napeta glasba] 64 00:05:04,746 --> 00:05:06,266 Gospod Karapetian. 65 00:05:09,166 --> 00:05:10,860 ja Kako lahko pomagam? 66 00:05:19,880 --> 00:05:21,860 - [pomočnik] Vam lahko pomagam? - [Angela] Ne, hvala. 67 00:05:48,866 --> 00:05:51,060 [Teddy] Imel je denar ki je bilo potrebno čiščenje. 68 00:05:51,247 --> 00:05:53,567 Ukradel ga je iz švicarske družinske banke. 69 00:05:54,007 --> 00:05:55,260 To smo potrebovali. 70 00:05:56,120 --> 00:05:57,759 [v španščini] Ali ti nisem povedal …? 71 00:05:57,760 --> 00:06:01,319 Potrebovali smo prekleti denar, kajne? Ali pa imaš kakšno boljšo idejo, kreten? 72 00:06:01,320 --> 00:06:03,220 [v angleščini] Govori angleško! 73 00:06:07,000 --> 00:06:10,640 Naj ti nekaj povem o človeku, s katerim imaš opravka. 74 00:06:12,040 --> 00:06:13,780 Ni švicarski bankir. 75 00:06:14,130 --> 00:06:15,920 Ni hongkonški vlagatelj. 76 00:06:16,579 --> 00:06:19,500 Ne igra pikola v rudniški skupini. 77 00:06:19,880 --> 00:06:22,520 Je britanski obveščevalni agent 78 00:06:22,760 --> 00:06:27,420 z nečedno navado pridobivanja informacije, za katere so ljudje komaj vedeli, da jih imajo. 79 00:06:27,820 --> 00:06:30,780 Mnogi so bili dovzetni za ta dar. 80 00:06:31,020 --> 00:06:35,160 In jaz bi dal denar Roxani Bolaños bi lahko dodali na ta seznam. 81 00:06:38,119 --> 00:06:39,620 Kaj pa ti, Teddy? 82 00:06:41,100 --> 00:06:42,760 Ste bili dovzetni? 83 00:06:43,913 --> 00:06:45,180 kaj misliš 84 00:06:45,660 --> 00:06:47,199 Odgovorite na vprašanje. 85 00:06:47,200 --> 00:06:50,220 Ste bili dovzetni? 86 00:06:52,880 --> 00:06:55,160 Matthewu Ellisu nisem povedal ničesar. 87 00:06:55,893 --> 00:06:58,013 In ni dosegel ničesar. 88 00:06:58,720 --> 00:07:00,240 Tožilec je mrtev. 89 00:07:00,800 --> 00:07:03,560 Tovor bomo izpustili in ga dostavite Cabrerasovim. 90 00:07:04,160 --> 00:07:06,680 Torej je vse tako, kot smo načrtovali. 91 00:07:07,720 --> 00:07:11,880 Ne, načrt ni bil napak. 92 00:07:24,920 --> 00:07:26,320 [zapiranje vrat] 93 00:07:33,160 --> 00:07:35,080 Kje si, Jonathan? 94 00:07:40,760 --> 00:07:42,760 [zanimiva glasba] 95 00:07:46,560 --> 00:07:53,160 [pridušeni glasovi v španščini] 96 00:08:02,840 --> 00:08:04,879 [Jonathan, v angleščini] Ste prepričani, da je tukaj varno? 97 00:08:04,880 --> 00:08:08,440 [Roxana] Mm-hmm. Nihče ni bil tukaj odkar je bil moj oče ubit. 98 00:08:49,880 --> 00:08:51,560 [odpiranje vrat] 99 00:09:53,080 --> 00:09:54,120 [brenčanje telefona] 100 00:10:01,440 --> 00:10:03,680 [Martín] Moral bi poslušati na to, gospod Robinson. 101 00:10:06,320 --> 00:10:09,880 [Roper] Naj nekaj razložim o človeku, s katerim imaš opravka. 102 00:10:11,160 --> 00:10:12,800 Ni švicarski bankir. 103 00:10:13,480 --> 00:10:15,080 Ni vlagatelj iz Hongkonga. 104 00:10:15,880 --> 00:10:18,480 Ne igra pikola v skupini premogovnika. 105 00:10:19,160 --> 00:10:23,880 Je britanski obveščevalni agent z nespodobno navado pridobivanja... 106 00:10:32,360 --> 00:10:34,920 [v španščini] Vaše ime je Octavio, kajne? 107 00:10:35,920 --> 00:10:37,200 Ljudje me kličejo Tavo. 108 00:10:38,320 --> 00:10:41,160 Imate družino, ki jo lahko pokličete? 109 00:10:44,200 --> 00:10:45,920 Tukaj boš varen. 110 00:10:46,640 --> 00:10:48,920 Dokler tega ne uredim. 111 00:10:49,360 --> 00:10:50,520 v redu 112 00:10:52,760 --> 00:10:54,280 Ne puščaj me z njo. 113 00:10:54,680 --> 00:10:56,040 Ona je ena izmed njih. 114 00:10:57,480 --> 00:11:00,440 Vse je v redu. Ona je na naši strani. 115 00:11:02,040 --> 00:11:03,240 Počakaj tukaj. 116 00:11:16,840 --> 00:11:18,440 [v angleščini] Kaj počneš? 117 00:11:22,560 --> 00:11:24,520 Mi želiš povedati, kaj se dogaja? 118 00:11:27,440 --> 00:11:30,440 Človek, ki ga poznate kot Gilberto Hanson ... 119 00:11:33,880 --> 00:11:35,400 On je angleški trgovec z orožjem. 120 00:11:36,960 --> 00:11:38,440 In on in jaz imava… 121 00:11:39,960 --> 00:11:41,120 zgodovina. 122 00:11:41,840 --> 00:11:43,280 In zdaj ve, da sem tukaj. 123 00:11:44,000 --> 00:11:48,600 Torej, moram priti do njega preden pride do mene. 124 00:11:50,920 --> 00:11:53,840 - Kaj pa vaša ekipa? kje so - Ni ekipe. 125 00:12:08,840 --> 00:12:10,360 Rekel si mi, da imaš podporo. 126 00:12:11,760 --> 00:12:14,960 No, nikogar ni. 127 00:12:17,760 --> 00:12:18,760 sam sem. 128 00:12:21,680 --> 00:12:23,800 Kaj pa jamstva, ki sem jih zahteval? 129 00:12:25,200 --> 00:12:26,680 Tega ti ne morem dati. 130 00:12:30,720 --> 00:12:31,799 Izigral si me. 131 00:12:31,800 --> 00:12:33,599 Naredil sem, kar je bilo treba da prideš v notranjost. 132 00:12:33,600 --> 00:12:35,000 Zaupal sem ti svoje življenje. 133 00:12:36,240 --> 00:12:38,879 Imate kakšno idejo kaj mi bo Teddy naredil, če me najde? 134 00:12:38,880 --> 00:12:41,720 Zato potrebujem, da ostaneš tukaj. 135 00:12:42,080 --> 00:12:43,200 Telefon imej izklopljen. 136 00:12:43,400 --> 00:12:45,919 Poskrbi, da se Tavo ne vidi. Iskali ga bodo. 137 00:12:45,920 --> 00:12:47,520 Iščejo ga zaradi umora. 138 00:12:48,160 --> 00:12:50,839 - Roxana, resno mislim. - Nas skrbi Tavo? 139 00:12:50,840 --> 00:12:53,760 Poslušaj, izbral si delo s temi ljudmi. 140 00:12:54,280 --> 00:12:56,199 Vedel si, kaj si vključitev v. 141 00:12:56,200 --> 00:12:57,600 Zdaj te bom rešil iz tega. 142 00:12:57,720 --> 00:13:00,239 - Ampak ne zahtevaj od mene, da sem hvaležen. - To si načrtoval od minute 143 00:13:00,240 --> 00:13:01,639 - pristopil si k meni. - Ne. 144 00:13:01,640 --> 00:13:02,799 Lagal si mi. 145 00:13:02,800 --> 00:13:06,560 Namenoma si me kompromitirala. In zdaj nimam kam iti. 146 00:13:06,920 --> 00:13:08,639 - Sem ti lagal? - Mm-hmm. 147 00:13:08,640 --> 00:13:10,920 Naj vam povem o moški po imenu Waleed. 148 00:13:11,080 --> 00:13:13,239 Bil je moj prijatelj. Imel je tri otroke. 149 00:13:13,240 --> 00:13:17,200 Rad je imel kriket. In je izkrvavel v mojih rokah, ker si mi lagal. 150 00:13:20,040 --> 00:13:22,199 Pomagal si mi iz enega razloga in samo en razlog, 151 00:13:22,200 --> 00:13:23,440 kar je reševanje lastne kože. 152 00:13:26,120 --> 00:13:27,120 mislim ... 153 00:13:28,920 --> 00:13:33,920 ti … všeč ti je moja koža, kajne? 154 00:14:36,640 --> 00:14:37,920 Ostani tukaj. 155 00:14:41,240 --> 00:14:42,440 se bom vrnil. 156 00:14:45,800 --> 00:14:46,800 Naredi kar hočeš. 157 00:14:51,480 --> 00:14:54,080 Nikoli ne bom ničesar vprašal od tebe še kdaj. 158 00:15:37,880 --> 00:15:39,320 Kaj delam tukaj? 159 00:15:39,960 --> 00:15:41,039 [posmehuje se] 160 00:15:41,040 --> 00:15:44,080 Želim govoriti s teboj o tem, kje je Alex Goodwin. 161 00:15:45,360 --> 00:15:46,800 Alex je mrtev. 162 00:15:47,720 --> 00:15:50,919 Ja, rekel si. Vračali ste njegovo truplo iz Španije. 163 00:15:50,920 --> 00:15:52,760 - Kar je ostalo od tega. - Tako je. 164 00:15:53,600 --> 00:15:55,080 Ni ga bilo veliko, kajne? 165 00:15:58,880 --> 00:16:02,400 Posneto ravno včeraj v Medellínu. 166 00:16:05,840 --> 00:16:08,800 Na skrivaj si bil snemanje te hiše, Basil. 167 00:16:09,960 --> 00:16:14,240 In spoznali ste Adama Holywella in ga prevaral, da ti je dal svoj telefon. 168 00:16:17,080 --> 00:16:20,080 V cerkvi po Rexovem pogrebu obljubil si mi … 169 00:16:22,200 --> 00:16:23,320 da si bil zvest. 170 00:16:26,400 --> 00:16:27,400 [posmehuje se] 171 00:16:28,440 --> 00:16:29,880 Kje je Jonathan Pine? 172 00:16:30,089 --> 00:16:31,120 Hmm? 173 00:16:31,145 --> 00:16:33,050 Pojma nimam o čem govoriš. 174 00:16:33,120 --> 00:16:34,380 sranje. 175 00:16:34,880 --> 00:16:36,880 Ne laži mi! 176 00:16:39,000 --> 00:16:40,320 Še enkrat te bom vprašal. 177 00:16:41,080 --> 00:16:43,880 Kje je Jonathan Pine? 178 00:16:46,240 --> 00:16:48,240 [napeta glasba] 179 00:16:52,080 --> 00:16:53,240 Charlie. 180 00:16:53,680 --> 00:16:56,200 Poglejmo, če lahko tečemo njegov spomin, kajne? 181 00:17:01,800 --> 00:17:04,600 [odpiranje in zapiranje vrat] 182 00:17:18,040 --> 00:17:19,040 [smeh] 183 00:17:21,680 --> 00:17:22,680 Pogumno. 184 00:17:23,400 --> 00:17:26,440 - Hvala, da ste odgovorili na klic. - Oh, ne. Vse za vas, šef. 185 00:17:26,960 --> 00:17:28,759 [Roper] Battle Boy vam bo pokazal pot. 186 00:17:28,760 --> 00:17:30,839 Če imaš srečo, morda dobiš steklenico piva. 187 00:17:30,840 --> 00:17:32,240 [Frisky] Kako si? 188 00:17:50,200 --> 00:17:51,440 Kdo so? 189 00:17:52,160 --> 00:17:55,400 [Roper] Domači prijatelji. Pomagali nam bodo najti tvojega fanta. 190 00:17:58,240 --> 00:17:59,320 Naj naredim to. 191 00:17:59,920 --> 00:18:01,239 Ne, ne, ne. 192 00:18:01,240 --> 00:18:02,799 Osredotočite se na pošiljko. 193 00:18:02,800 --> 00:18:05,800 Novi tožilec bo izpustite tovor danes zjutraj. 194 00:18:05,960 --> 00:18:07,159 Poletite v Cartageno. 195 00:18:07,160 --> 00:18:08,959 Spravi tovor iz tega pristanišča. 196 00:18:08,960 --> 00:18:10,240 To je prevoz. 197 00:18:10,840 --> 00:18:12,440 Imam fante, ki to zmorejo. 198 00:18:12,760 --> 00:18:15,520 Teddy, poslušaj me. 199 00:18:18,000 --> 00:18:22,480 Človek, ki si želi maščevanja zagotavlja le lastno smrt. 200 00:18:25,400 --> 00:18:28,560 Ti in jaz se morava osredotočiti na zastavljeno nalogo. 201 00:18:29,280 --> 00:18:32,000 José Cabrera, obletnica. 202 00:18:33,480 --> 00:18:36,640 Kralji Amerike, se spomnite? 203 00:18:38,960 --> 00:18:40,960 [zvoni telefon] 204 00:18:50,320 --> 00:18:51,320 odgovori. 205 00:18:53,480 --> 00:18:55,480 [zvoni telefon] 206 00:19:02,320 --> 00:19:03,520 [v španščini] Kdo je to? 207 00:19:05,000 --> 00:19:06,400 [Jonathan, v angleščini] Natakni ga. 208 00:19:13,920 --> 00:19:15,920 [zanimiva glasba] 209 00:19:27,800 --> 00:19:29,920 [Roper] No, težava si. 210 00:19:32,480 --> 00:19:34,200 Restavracija na vrhu hriba. 211 00:19:35,520 --> 00:19:38,360 Rezerviral sem mizo pod imenom Andrew Birch. 212 00:19:39,040 --> 00:19:40,040 13.00 213 00:19:40,800 --> 00:19:41,879 Pridi sam. 214 00:19:41,880 --> 00:19:43,160 [linija se prekine] 215 00:19:57,000 --> 00:19:59,440 [brenčanje helikopterja] 216 00:20:07,320 --> 00:20:08,720 [brenčanje helikopterja] 217 00:20:18,280 --> 00:20:20,280 [napeta glasba] 218 00:20:48,360 --> 00:20:50,520 [moški] Gospod Hanson, tvoj prijatelj je že tukaj. 219 00:20:50,960 --> 00:20:54,760 - Oprosti, nisem mogel pospraviti restavracije. - Ne, ne. Ne skrbi, Santiago. 220 00:20:55,240 --> 00:20:57,360 Andrew je stari kolega iz Londona. 221 00:20:57,480 --> 00:20:59,400 - Vrhunski človek. - V redu, gospod. Hvala. 222 00:21:08,520 --> 00:21:09,600 Andrej. 223 00:21:11,200 --> 00:21:12,440 Gilberto. 224 00:21:17,600 --> 00:21:18,640 Predolgo. 225 00:21:21,480 --> 00:21:23,000 Vam lahko kaj prinesem, gospod? 226 00:21:24,120 --> 00:21:26,839 Uh... Dva tvoja okusna soka. 227 00:21:26,840 --> 00:21:29,199 In ne obremenjujte se z meniji. Oba bova jedla zrezek. 228 00:21:29,200 --> 00:21:31,560 - In rad bi videl kri. Sangre! - Da, gospod. 229 00:21:31,800 --> 00:21:33,439 V redu, gospod. [smeh] 230 00:21:33,440 --> 00:21:35,440 [ptičje žvrgolenje] 231 00:21:44,200 --> 00:21:49,199 Verjetno bi te moral opozoriti da je ta kraj v lasti prijatelja. 232 00:21:49,200 --> 00:21:52,680 Torej, če poskusite kar koli, hudo se ti bo odlepilo. 233 00:21:54,040 --> 00:21:55,400 Zato sem ga izbral. 234 00:21:56,640 --> 00:21:59,360 Hotel sem, da se počutiš varno. 235 00:22:00,480 --> 00:22:02,399 jaz pa na drugi strani lahko imel kroglo 236 00:22:02,400 --> 00:22:04,320 dal v svojo lobanjo na vožnji sem gor. 237 00:22:05,480 --> 00:22:06,600 Ampak nisi. 238 00:22:07,760 --> 00:22:09,480 Vedno je vožnja navzdol. 239 00:22:12,360 --> 00:22:13,520 [v španščini] Hvala. 240 00:22:15,880 --> 00:22:17,120 [Jonathan] Hvala. 241 00:22:20,040 --> 00:22:21,279 [v angleščini] Izgledaš starejši. 242 00:22:21,280 --> 00:22:23,000 [smeh] Ja. 243 00:22:23,840 --> 00:22:26,120 No, vsekakor sem modrejši. 244 00:22:27,360 --> 00:22:28,400 Kako je Jed? 245 00:22:29,480 --> 00:22:30,720 Žareča, kajne? 246 00:22:32,240 --> 00:22:33,840 Nisem je videl od Kaira. 247 00:22:34,160 --> 00:22:36,320 No, tako je verjetno najbolje za njeno zdravje. 248 00:22:36,600 --> 00:22:38,800 In Angela Burr? 249 00:22:40,120 --> 00:22:41,760 Si o vsem tem govoril z njo? 250 00:22:42,280 --> 00:22:44,080 Angela Burr je strahopetec. 251 00:22:44,800 --> 00:22:46,160 To je malo kruto. 252 00:22:47,560 --> 00:22:49,279 Odločila se je ozaveščeno. 253 00:22:49,280 --> 00:22:50,280 Lagala mi je. 254 00:22:50,960 --> 00:22:52,400 Kdo torej ve, da si tukaj? 255 00:22:54,160 --> 00:22:56,319 - Nihče. - Oh, bedak. 256 00:22:56,320 --> 00:22:57,399 [Jonathan] Mm-mmm. 257 00:22:57,400 --> 00:23:00,480 Vedno imaš podporo. Vsi želijo pomagati Jonathanu Pinu. 258 00:23:00,600 --> 00:23:02,480 Tokrat ne. sam sem. 259 00:23:03,320 --> 00:23:06,000 Samo ti in jaz sva. 260 00:23:08,560 --> 00:23:13,560 No, če je to res, si tudi ti zelo samozavestni ali bolje rečeno obupani. 261 00:23:15,560 --> 00:23:17,680 Imam seznam pošiljk. 262 00:23:18,320 --> 00:23:20,400 Vem, komu se prodaja orožje. 263 00:23:20,840 --> 00:23:22,160 tudi jaz vem 264 00:23:23,120 --> 00:23:25,160 da uporabljate Auroro, 265 00:23:25,640 --> 00:23:27,960 Teddyjeva dobrosrčna dobrodelnost, 266 00:23:28,160 --> 00:23:32,239 kot paravan za novačenje mladih vojakov. 267 00:23:32,240 --> 00:23:36,800 Otroci za začetek in boj proti uporniški vojni. 268 00:23:38,000 --> 00:23:43,240 In pripravljeno imam Roxano Bolaños da postane državna priča, da reši svojo kožo. 269 00:23:45,400 --> 00:23:46,400 Nisem obupan. 270 00:23:49,880 --> 00:23:52,080 No, kaj pa hočeš od mene? 271 00:23:53,640 --> 00:23:55,560 Želim, da se predaš. 272 00:23:57,000 --> 00:23:58,960 Pripeljite svoje sodelavce s seboj. 273 00:24:00,040 --> 00:24:02,720 Mayra Cavendish, britanski ustanovitelji, vsi. 274 00:24:04,640 --> 00:24:06,040 In zakaj bi to naredil? 275 00:24:07,520 --> 00:24:10,880 Ker bom prekiniti to operacijo. 276 00:24:12,760 --> 00:24:14,240 In ko to storim, 277 00:24:14,960 --> 00:24:20,160 vam ne bo uspelo odplačati vaš sirski dolg v višini 300 milijonov dolarjev. 278 00:24:20,320 --> 00:24:24,640 In glede na to, kakšni ljudje so, Mislim, da si tega ne želiš. 279 00:24:28,880 --> 00:24:31,159 Povedal ti bom, zakaj mislim, da si tukaj. 280 00:24:31,160 --> 00:24:32,160 Kar naprej. 281 00:24:33,160 --> 00:24:35,640 Ničesar nimaš proti meni. 282 00:24:36,560 --> 00:24:37,560 nič. 283 00:24:38,160 --> 00:24:40,720 Nikoli nisem niti srečal te Roxane Bolaños. 284 00:24:42,320 --> 00:24:45,560 Ne moreš me povezati z Barquerom ali operacija Cabrera. 285 00:24:46,480 --> 00:24:49,240 Vse, kar sem, je ime in niti ne pravega. 286 00:24:51,680 --> 00:24:53,400 Kaj pa Mayra Cavendish? 287 00:24:53,640 --> 00:24:55,160 - Britanska vlada? - Oh. 288 00:24:55,480 --> 00:24:59,200 Kaj res imaš na njih? Kos papirja. Ni omenjenih imen. 289 00:24:59,480 --> 00:25:01,760 Sedma stran v Guardianu, če imaš srečo. 290 00:25:02,640 --> 00:25:05,400 Kar se mene tiče, se nikoli ne boš zbližal. 291 00:25:05,800 --> 00:25:06,840 [v španščini] Hvala. 292 00:25:07,360 --> 00:25:09,560 [v angleščini] Zdaj sem v trdnjavi Kolumbija, Jonathan. 293 00:25:10,240 --> 00:25:14,560 In od včeraj, stene so postale le malo debelejše. 294 00:25:23,400 --> 00:25:26,520 Če si tako samozavesten, zakaj si se trudil priti? 295 00:25:27,320 --> 00:25:28,360 Sovražim nered. 296 00:25:29,640 --> 00:25:30,880 Želim, da se to razčisti. 297 00:25:32,240 --> 00:25:36,640 tudi jaz imam nerazložljiva naklonjenost do vas. 298 00:25:39,880 --> 00:25:42,280 Poglejte zdaj. Dal ti bom ponudbo. 299 00:25:43,240 --> 00:25:46,839 Je malo drugačen od tvojega, ampak po mojem mnenju je bolj dosegljivo. 300 00:25:46,840 --> 00:25:49,320 Alejandro Gualteros je mrtev. 301 00:25:50,480 --> 00:25:53,400 Odredba o zasegu bo odpravljen v eni uri. 302 00:25:53,720 --> 00:25:57,240 V nekaj dneh pošiljka bo dosegel končni cilj. 303 00:25:57,880 --> 00:26:02,000 In čez nekaj tednov, streljale bodo prve puške. 304 00:26:03,720 --> 00:26:06,320 Nastal bo kaos in pokol. 305 00:26:07,400 --> 00:26:11,160 Potrebovali bomo več orožja. Več denarja, več mladega mesa. 306 00:26:12,560 --> 00:26:13,720 Tega ne moreš preprečiti. 307 00:26:14,080 --> 00:26:15,240 Torej nehajte poskušati. 308 00:26:16,240 --> 00:26:20,880 Namesto tega zapustite to restavracijo po našem čudovitem skupnem kosilu. 309 00:26:22,000 --> 00:26:26,159 Pelješ se v svojo varno hišo, pobereš dekle Bolaños, 310 00:26:26,160 --> 00:26:29,640 prineseš njo in dokument imate v svoji posesti zame. 311 00:26:31,080 --> 00:26:32,280 In potem izgineš. 312 00:26:33,760 --> 00:26:38,200 V zameno žicam Matthew Ellis 50 milijonov dolarjev. 313 00:26:40,760 --> 00:26:41,760 Zares. 314 00:26:42,360 --> 00:26:44,280 Singapur, Zürich, kjerkoli želite. 315 00:26:44,840 --> 00:26:46,240 Nihče ne ve, da si tukaj. 316 00:26:46,440 --> 00:26:47,680 Začni svoje življenje znova. 317 00:26:48,600 --> 00:26:50,600 [zanimiva glasba] 318 00:26:52,680 --> 00:26:53,720 Zakaj bi to naredil? 319 00:26:54,600 --> 00:26:57,080 Biti svoboden človek. 320 00:26:59,440 --> 00:27:00,440 Jonathan. 321 00:27:01,520 --> 00:27:05,279 Ne moreš mi reči, da si pozabljena plaža na Majorki. 322 00:27:05,280 --> 00:27:09,639 Takrat sem ti povedal, kaj je potrebno videti kaos in zgrabite svojo priložnost. 323 00:27:09,640 --> 00:27:12,279 - Videl sem ogenj v tvojih očeh. - Igral sem vlogo. 324 00:27:12,280 --> 00:27:14,560 No, vedno si delaš to, kajne? 325 00:27:15,240 --> 00:27:18,239 Andrew Birch rezervira mizo. Thomas Quince poje zrezek. 326 00:27:18,240 --> 00:27:20,720 Matthew Ellis popije vino. Ne, ne, ne, jaz … 327 00:27:21,000 --> 00:27:22,840 Tisti dan sem zadel v vas. 328 00:27:23,480 --> 00:27:25,960 Hrepenite po nevarnosti. Potrebuješ udarec. 329 00:27:26,960 --> 00:27:29,040 Seks z dekletom drugega moškega. 330 00:27:30,840 --> 00:27:34,800 Vonj smrti v tvojih nosnicah kot napalm v turški dolini. 331 00:27:35,840 --> 00:27:37,960 In predvsem me potrebuješ. 332 00:27:44,360 --> 00:27:46,760 Če si prišel sem osvojit mojo dušo, 333 00:27:49,120 --> 00:27:50,400 lahko pozabiš. 334 00:27:51,760 --> 00:27:54,880 Sem sem prišel, da ti ponudim svet. 335 00:27:55,800 --> 00:27:58,680 Pri tvojih nogah je. Samo skloni se in ga dvigni. 336 00:27:59,480 --> 00:28:01,440 Ne moreš mi ponuditi sveta. 337 00:28:03,120 --> 00:28:04,560 Ti si samo prevarant. 338 00:28:05,640 --> 00:28:10,560 Tudi ko ste raztegnjeni kot kamen mrtev na sirski betonski plošči, 339 00:28:11,680 --> 00:28:13,000 lažeš. 340 00:28:14,880 --> 00:28:16,919 Zakaj bi ti moral verjeti besedo? 341 00:28:16,920 --> 00:28:20,200 Ker vsako noč sanjaš o meni. 342 00:28:21,000 --> 00:28:22,640 Tako kot sanjam o tebi. 343 00:28:23,800 --> 00:28:25,640 Včeraj, dober človek 344 00:28:25,760 --> 00:28:29,439 je bil umorjen v puščavi Medellín s kroglo v lobanji. 345 00:28:29,440 --> 00:28:31,999 In nisem ga uspel ustaviti. Ne bom več spodletela. 346 00:28:32,000 --> 00:28:33,679 Vest in sram. 347 00:28:33,680 --> 00:28:35,159 Okovi sužnjev. 348 00:28:35,160 --> 00:28:37,279 Vest je tisto, kar nas dela ljudi. 349 00:28:37,280 --> 00:28:38,799 - Te je oče tega naučil? - Da. 350 00:28:38,800 --> 00:28:42,119 Ali ga je to pripeljalo do nesmiselnega smrt na ulici v Belfastu? 351 00:28:42,120 --> 00:28:44,959 Razstreljen na koščke s svojo nesebičnostjo predanost službi? 352 00:28:44,960 --> 00:28:47,239 To je vse. To je vse. tam. 353 00:28:47,240 --> 00:28:49,120 To je vroča kri resnice. 354 00:28:49,440 --> 00:28:52,199 Nadaljuj, Jonathan. Naredi to! Zapiči mi to v srce. 355 00:28:52,200 --> 00:28:54,039 Toda preden to storite, vedite to. 356 00:28:54,040 --> 00:28:56,200 Vrednote tvojega očeta umirajo. 357 00:28:56,920 --> 00:28:58,520 Moje so v vzponu. 358 00:29:02,720 --> 00:29:04,320 Moj oče me je imel rad. 359 00:29:06,200 --> 00:29:07,280 Kaj pa tvoj? 360 00:29:21,560 --> 00:29:23,440 Jutri ob osmih zjutraj. 361 00:29:25,560 --> 00:29:27,760 Poklical te bom na ta telefon. 362 00:29:30,600 --> 00:29:32,320 Strinjali se boste, da se predate. 363 00:29:35,440 --> 00:29:36,760 če ne, 364 00:29:37,440 --> 00:29:38,880 uničil te bom. 365 00:29:41,840 --> 00:29:43,200 Hvala za zrezek. 366 00:29:52,080 --> 00:29:54,680 Ste na razcepu na cesti, moj romar. 367 00:29:56,560 --> 00:29:57,680 Previdno izbirajte. 368 00:30:06,040 --> 00:30:08,560 [zanimiva glasba] 369 00:30:19,480 --> 00:30:21,480 [brenčanje telefona] 370 00:30:23,520 --> 00:30:24,520 Martin. 371 00:30:24,680 --> 00:30:27,680 Dva moška. V črnem fordu. Na vaši levi. 372 00:30:30,800 --> 00:30:33,120 - Ste dobili vse? - Mislim, da. 373 00:30:34,480 --> 00:30:35,960 Pojdite do našega zbirališča. 374 00:30:36,520 --> 00:30:38,760 [Martín] Pojdite po slikoviti poti. Potrebujem nekaj časa. 375 00:30:39,280 --> 00:30:40,280 v redu 376 00:30:46,840 --> 00:30:49,720 [zanimiva glasba] 377 00:31:07,400 --> 00:31:10,080 On je sam. Enostavno se posloviti. 378 00:31:10,920 --> 00:31:11,920 [Roper] Ne. 379 00:31:12,920 --> 00:31:15,520 Sledite mu. Ugotovite, kje zadržuje dekle. 380 00:31:18,480 --> 00:31:19,480 [godrnja] 381 00:31:22,440 --> 00:31:25,440 [pridušeni glasovi v španščini] 382 00:31:37,120 --> 00:31:38,120 [vzdihne] 383 00:32:04,240 --> 00:32:07,840 [v španščini] Napolnite rdeči avto. Počasi in previdno. 384 00:32:14,120 --> 00:32:16,080 [v angleščini] Tvoja prijateljica Jane me je poklicala. 385 00:32:16,360 --> 00:32:17,760 Še vedno je v Medellínu. 386 00:32:18,240 --> 00:32:21,040 Poskuša vzpostaviti stik Vrhovna sodnica Consuelo Arbenz. 387 00:32:23,600 --> 00:32:24,680 Morala bi oditi. 388 00:32:26,400 --> 00:32:28,000 Morala bi biti že v Evropi. 389 00:32:29,320 --> 00:32:31,800 Zdi se, da navdihujete zvestoba, gospod Robinson. 390 00:32:36,400 --> 00:32:37,680 Pojdi nazaj v La Estancio. 391 00:32:38,240 --> 00:32:40,840 Poslušaj še naprej. Se vidiva v Medellínu. v redu 392 00:32:41,960 --> 00:32:42,960 v redu 393 00:32:45,360 --> 00:32:48,480 [v španščini] Moška kopalnica. Zunaj so, čakajo. 394 00:32:49,160 --> 00:32:50,360 Zadaj. 395 00:32:59,160 --> 00:33:01,080 [v angleščini] Kam za vraga greš? 396 00:33:11,000 --> 00:33:13,440 Ne. Ne. Jebi to. 397 00:33:15,720 --> 00:33:17,720 [napeta glasba] 398 00:33:18,800 --> 00:33:20,599 [v španščini] Oprostite. Imaš luč? 399 00:33:20,600 --> 00:33:21,759 Ne govorim špansko. 400 00:33:21,760 --> 00:33:24,080 - [v angleščini] Ste tukaj turist? - Ja. Odjebi! 401 00:33:33,040 --> 00:33:35,400 [žvižga] Zadaj. Odšel je skozi okno. 402 00:33:35,680 --> 00:33:38,080 [rap glasba se predvaja na radiu] 403 00:33:59,440 --> 00:34:01,720 [zvoni telefon] 404 00:34:05,280 --> 00:34:06,600 Consuelo Arbenz. 405 00:34:07,560 --> 00:34:08,799 Moje ime je Jane. 406 00:34:08,800 --> 00:34:10,880 Sem prijatelj Alejandra Gualterosa. 407 00:34:11,960 --> 00:34:12,960 uh huh 408 00:34:13,400 --> 00:34:16,760 Ubili so ga, ker je bil poskušam srečati z vami, vrhovni sodnik. 409 00:34:17,200 --> 00:34:19,320 Vem, kdo ga je ubil, in vem, zakaj. 410 00:34:21,120 --> 00:34:22,280 [smeh] 411 00:34:22,440 --> 00:34:25,840 [v španščini] Hvala, minister, za vašo skrb. 412 00:34:25,865 --> 00:34:29,200 Da, ponudili so mi vojaško zaščito generala Sáncheza. 413 00:34:29,225 --> 00:34:30,885 Zdaj so z mano. 414 00:34:30,960 --> 00:34:32,359 [v angleščini] Ja, vidim. 415 00:34:32,360 --> 00:34:35,360 To je zato, ker se dogaja državni udar načrtovano v tvoji državi, Consuelo. 416 00:34:35,880 --> 00:34:37,440 In ti mi boš pomagal to ustaviti. 417 00:34:46,880 --> 00:34:48,080 [Viktor, v španščini] Odpri. 418 00:34:48,800 --> 00:34:50,800 [kričanje galebov] 419 00:34:54,240 --> 00:34:56,240 [odpiranje vrat] 420 00:35:03,440 --> 00:35:04,840 [Teddy, v angleščini] Vse je tukaj. 421 00:35:11,120 --> 00:35:12,399 Bo šlo. 422 00:35:12,400 --> 00:35:13,400 [žvižga] 423 00:35:14,600 --> 00:35:16,960 [zvoni telefon] 424 00:35:26,640 --> 00:35:27,920 [v španščini] Kdo je to? 425 00:35:29,920 --> 00:35:31,400 Kdo za vraga je to? 426 00:35:32,800 --> 00:35:34,480 [Jonathan, v angleščini] Videti si zaskrbljen. 427 00:35:37,040 --> 00:35:39,880 Spoznajmo se, kamor smo šli izlet z ladjo. 20 minut. 428 00:35:40,280 --> 00:35:44,440 Pridi sam in povedal ti bom resnico o Richardu Onslowu Roperju. 429 00:35:44,840 --> 00:35:46,840 [pisk signala zasedeno] 430 00:36:07,480 --> 00:36:09,480 [zanimiva glasba] 431 00:36:31,813 --> 00:36:34,200 [Roper] Človek po imenu Eduardo dos Santos. 432 00:36:34,225 --> 00:36:35,660 [Sandy] Kje si ga našel? 433 00:36:36,380 --> 00:36:38,640 [Roper] Pravkar sem izbral njega na poti. 434 00:36:39,520 --> 00:36:41,000 Divja preteklost, 435 00:36:42,440 --> 00:36:43,560 ampak zvest. 436 00:36:44,949 --> 00:36:46,200 Všeč mi je eden od teh. 437 00:36:48,040 --> 00:36:49,600 [Sandy] Ali pozna igro? 438 00:36:49,880 --> 00:36:52,080 [Roper] Ve toliko, kolikor mora. 439 00:36:53,880 --> 00:36:55,840 [Sandy] In ko bo vsega tega konec, 440 00:36:56,200 --> 00:36:58,839 kaj počnemo? Ga boš pripeljal nazaj s seboj? 441 00:36:58,840 --> 00:37:01,360 [Roper se smeje] Teddy v Athenaeumu. 442 00:37:01,880 --> 00:37:03,320 Strah me je pomisliti. 443 00:37:04,720 --> 00:37:06,520 Ne, Teddy je kavboj. 444 00:37:08,080 --> 00:37:09,800 Moral bi ga videti na konju. 445 00:37:11,120 --> 00:37:12,480 Stvar lepote. 446 00:37:14,160 --> 00:37:16,240 Ni primeren za civilizirano družbo. 447 00:37:18,400 --> 00:37:20,240 [Sandy] Potem se ga lahko znebimo. 448 00:37:20,560 --> 00:37:22,200 Predstavljam si, da je to enostavno narediti. 449 00:37:23,080 --> 00:37:25,560 [Roper] Preskočimo to ograjo ko pridemo do tega, kajne? 450 00:37:26,680 --> 00:37:29,479 - Vau! Naj pojasnim. - Kaj za vraga je to? 451 00:37:29,480 --> 00:37:32,039 Ta pogovor sem posnel včeraj popoldne. 452 00:37:32,040 --> 00:37:35,319 Roper se pogovarja s svojim zaupnikom, Lord Alexander Langbourne. 453 00:37:35,320 --> 00:37:36,297 Prekleto lažeš. 454 00:37:36,322 --> 00:37:38,400 Langbourne je Roperju dal britanski potni list 455 00:37:38,425 --> 00:37:40,947 in brošuro za hišo v srcu Anglije. 456 00:37:41,027 --> 00:37:42,400 Izredno lepo. 457 00:37:44,080 --> 00:37:45,400 Ampak to ni zate. 458 00:37:46,520 --> 00:37:49,720 Ti je Roper povedal, kdo sem? Sem britanski obveščevalni agent. 459 00:37:49,840 --> 00:37:54,039 Infiltriral sem se v oboroženo operacijo tekel v Kairu v Egiptu pred devetimi leti. 460 00:37:54,040 --> 00:37:55,599 Izdal sem ga njegovim ujetnikom. 461 00:37:55,600 --> 00:37:58,240 Vzel sem njegov denar. To je denar, ki ste ga vračali. 462 00:37:58,520 --> 00:38:01,919 Od trenutka, ko je prispel v Kolumbijo, en cilj je imel, 463 00:38:01,920 --> 00:38:03,880 da poravna svoje dolgove in pride domov. 464 00:38:04,000 --> 00:38:06,279 - In uporabil te je za to. - Lažeš. 465 00:38:06,280 --> 00:38:07,800 - Ne lažem. - Utihni za vraga! 466 00:38:08,000 --> 00:38:10,440 - Nehaj se igrati z mano. - Kaj ti je rekel? 467 00:38:10,920 --> 00:38:13,639 Ta Barquero je bil samo začetek nečesa večjega? 468 00:38:13,640 --> 00:38:17,080 Da bosta skupaj vladala tej celini? Ti je to rekel? 469 00:38:18,280 --> 00:38:20,080 Vem, da je Roper tvoj oče. 470 00:38:21,400 --> 00:38:24,719 - Šel sem na grob tvoje matere. - Ne govori o moji mami, kreten. 471 00:38:24,720 --> 00:38:27,039 Videl sem rožo, ki jo plačaš da se nanj postavi vsak mesec. 472 00:38:27,040 --> 00:38:28,560 Govoril sem s tvojo sestro Claro. 473 00:38:28,800 --> 00:38:31,400 Bil sem v samostanu kjer si bil vzgojen. 474 00:38:33,080 --> 00:38:35,559 Vsako leto si čakal zanj v črnem avtu. 475 00:38:35,560 --> 00:38:38,560 Živel si za ta obisk. Tako kot od takrat živiš zanj. 476 00:38:43,160 --> 00:38:44,960 Kaj za vraga hočeš od mene? 477 00:38:47,960 --> 00:38:49,240 Predvajaj zadnjo datoteko. 478 00:39:04,000 --> 00:39:06,479 [Roper] Nekaj bi rad storiti, ko se vrneš. 479 00:39:06,480 --> 00:39:07,960 [Sandy] Seveda. Vse, kar je v moji moči. 480 00:39:08,400 --> 00:39:09,400 [Roper] To je Danny. 481 00:39:10,320 --> 00:39:12,800 Hočem ga nazaj z mano v hiši v Oxfordshiru. 482 00:39:13,160 --> 00:39:15,320 Izgubil sem deset let fantovega življenja. 483 00:39:15,520 --> 00:39:18,800 - Odsoten je v internatu. - Potem ga spravi ven! 484 00:39:19,560 --> 00:39:20,800 Danny je moja družina. 485 00:39:22,000 --> 00:39:23,560 Je moj edini sin in dedič. 486 00:39:24,480 --> 00:39:25,480 On je moj. 487 00:39:27,920 --> 00:39:29,160 Danny Onslow Roper. 488 00:39:30,640 --> 00:39:32,200 Vam je Roper povedal zanj? 489 00:39:32,480 --> 00:39:33,560 Njegov drugi sin. 490 00:39:34,080 --> 00:39:36,040 Ali je? Ali je? 491 00:39:37,080 --> 00:39:39,680 - Ti je Roper povedal za Dannyja? - [v španščini] Samo utihni! 492 00:39:39,800 --> 00:39:42,239 [v angleščini] Teddy. Teddy, poslušaj. 493 00:39:42,240 --> 00:39:45,080 - Kdo za vraga si ti? - Poslušaj. Sin, ki ga nagrajuje 494 00:39:45,200 --> 00:39:47,560 sedi v angleščini učilnica prav zdaj. 495 00:39:48,000 --> 00:39:49,440 Izrabil te je, Teddy. 496 00:39:49,720 --> 00:39:51,639 Tvoja ljubezen in tvoja predanost. 497 00:39:51,640 --> 00:39:53,039 Izrabil te je kot psa, ker 498 00:39:53,040 --> 00:39:55,679 - ni vredno, da bi te ohranil pri življenju. - [v španščini] Utihni, utihni! 499 00:39:55,680 --> 00:39:57,439 [v angleščini] To je resnica. To je on. 500 00:39:57,440 --> 00:39:58,839 Ne zaslužiš si tega, Teddy. 501 00:39:58,840 --> 00:39:59,860 ne! 502 00:40:00,440 --> 00:40:03,440 [dramska glasba] 503 00:40:21,800 --> 00:40:26,800 V redu je, v redu je, v redu je. 504 00:40:28,560 --> 00:40:29,560 V redu je. 505 00:40:30,440 --> 00:40:31,640 [glasba se konča] 506 00:40:36,320 --> 00:40:38,160 Kdaj si nazadnje videl svojo sestro? 507 00:40:40,760 --> 00:40:42,600 Čakala te je. 508 00:40:44,080 --> 00:40:45,080 Tukaj je. 509 00:40:49,480 --> 00:40:51,480 [ptičje žvrgolenje] 510 00:40:53,920 --> 00:40:55,920 [brenčanje telefona] 511 00:41:15,360 --> 00:41:17,360 [čustvena glasba] 512 00:41:35,040 --> 00:41:36,320 [v španščini] Eduardo? 513 00:41:37,040 --> 00:41:38,600 Si to res ti? 514 00:41:38,880 --> 00:41:40,360 Moj mali bratec… 515 00:41:43,560 --> 00:41:44,560 Clara? 516 00:41:46,720 --> 00:41:48,640 Mislil sem, da te nikoli več ne bom videl. 517 00:41:49,600 --> 00:41:50,919 [sobs] Kje si bil? 518 00:41:50,920 --> 00:41:52,080 žal mi je 519 00:41:55,680 --> 00:41:56,920 žal mi je 520 00:41:59,760 --> 00:42:00,960 oprosti mi 521 00:42:05,080 --> 00:42:06,240 oprosti mi 522 00:42:07,880 --> 00:42:09,880 [čustvena glasba] 523 00:42:13,360 --> 00:42:15,080 Ne veš, kaj sem naredil. 524 00:42:17,120 --> 00:42:19,080 - Oprosti mi. - Ljubezen moja. 525 00:42:24,800 --> 00:42:26,080 oprosti mi 526 00:42:27,120 --> 00:42:28,760 oprosti mi 527 00:42:38,640 --> 00:42:41,079 [v angleščini] Kaj ima, Juan, poleg dekleta? 528 00:42:41,080 --> 00:42:42,280 Česa ne vidim? 529 00:42:43,320 --> 00:42:45,160 [posmehuje se] Nič. On blefira. 530 00:42:46,960 --> 00:42:49,720 - Obiščite vsako mesto, kjer je bil. - Daj no, Richard. 531 00:42:49,960 --> 00:42:52,120 - Uspelo nam je. - No, naredi to še enkrat. 532 00:42:53,600 --> 00:42:56,000 Vsak hotel, trgovina, restavracija. 533 00:42:57,480 --> 00:42:58,559 [Juan] V redu. 534 00:42:58,560 --> 00:42:59,720 [zvonjenje linije] 535 00:43:00,600 --> 00:43:02,319 [Juan govori špansko] 536 00:43:02,320 --> 00:43:03,720 [tečejo psi] 537 00:43:04,880 --> 00:43:06,560 pridi no pridi sem 538 00:43:07,080 --> 00:43:09,680 pridi sem dobra punca. dobra punca. 539 00:43:09,800 --> 00:43:13,360 Ja, vem, vem. 540 00:43:32,800 --> 00:43:34,800 [zanimiva glasba] 541 00:43:42,400 --> 00:43:43,400 [zvenketje kozarca] 542 00:44:08,680 --> 00:44:09,960 [pes cvili] 543 00:44:19,280 --> 00:44:21,080 Dober sprehod danes, Juan Miguel? 544 00:44:21,560 --> 00:44:22,560 Ja, gospod. 545 00:44:23,840 --> 00:44:24,920 [Roper] Običajna pot? 546 00:44:25,640 --> 00:44:27,400 [Juan Miguel] Da, gospod. Ob gozdu. 547 00:44:33,000 --> 00:44:34,640 Največji domet do poslušalca? 548 00:44:34,760 --> 00:44:36,440 To je izdelek supermarketa. 549 00:44:37,120 --> 00:44:38,520 Ne več kot 200 metrov. 550 00:44:40,920 --> 00:44:41,920 Najdi ga. 551 00:44:42,040 --> 00:44:43,440 [zvonjenje] 552 00:44:49,120 --> 00:44:51,120 [napeta glasba] 553 00:44:55,720 --> 00:44:57,160 Tukaj, gospod Hanson. 554 00:45:09,960 --> 00:45:11,400 [sopihanje] 555 00:45:13,960 --> 00:45:14,960 [godrnja] 556 00:45:16,280 --> 00:45:17,479 [v španščini] Stop! 557 00:45:17,480 --> 00:45:19,480 [napeta glasba] 558 00:45:19,800 --> 00:45:21,559 nehaj! nehaj! 559 00:45:21,560 --> 00:45:23,560 [streli] 560 00:45:30,520 --> 00:45:32,520 [streli] 561 00:45:38,880 --> 00:45:41,080 [Teddy, v angleščini] To je elektromagnetno orožje. 562 00:45:41,600 --> 00:45:42,680 Britanske izdelave. 563 00:45:44,200 --> 00:45:47,560 Vozili bodo možje Joséja Cabrere orožje sredi Medellína 564 00:45:48,400 --> 00:45:51,760 ob praznovanjih obletnici miru. 565 00:45:56,200 --> 00:45:59,840 Ko eksplodira, mesto bo pahnilo v temo. 566 00:46:00,360 --> 00:46:01,520 Kaos. 567 00:46:02,680 --> 00:46:04,640 Hiše in bolnišnice brez elektrike. 568 00:46:05,040 --> 00:46:06,400 Ljudje bodo umrli. 569 00:46:07,640 --> 00:46:11,120 Izbruhnilo bo ropanje in vlada bo kriva. 570 00:46:12,400 --> 00:46:16,840 In potem bomo poslali svojo vojsko obnoviti varnost v državi. 571 00:46:20,720 --> 00:46:23,200 Kako boste dobili orožje Joséju Cabreri? 572 00:46:23,760 --> 00:46:26,320 [Teddy] Tam je vojaška baza nekaj ur od tu. 573 00:46:26,840 --> 00:46:28,320 Zdaj vozim tovornjak tja. 574 00:46:28,800 --> 00:46:31,240 Jutri bo orožje spustiti s padalom 575 00:46:31,440 --> 00:46:33,280 v Cabrerinem taborišču v džungli. 576 00:46:37,640 --> 00:46:38,840 [Jonathan vzdihne] 577 00:46:40,160 --> 00:46:42,280 Moram najti način preusmeriti to letalo. 578 00:46:42,920 --> 00:46:44,480 [Teddy] Samo Cabrera lahko to naredi. 579 00:46:45,520 --> 00:46:48,560 V redu, potrebujem podatke o letalu. Karkoli lahko dobite. 580 00:46:56,200 --> 00:46:57,360 Eduardo. 581 00:46:58,800 --> 00:47:00,080 Bodite previdni. 582 00:47:03,360 --> 00:47:04,520 ti tudi. 583 00:47:19,520 --> 00:47:21,080 - Vse v redu? - [Viktor] Ja, ja. 584 00:47:26,200 --> 00:47:27,480 [v španščini] Gremo. 585 00:47:34,240 --> 00:47:35,840 - [v angleščini] Dobro. - [oseba žvižga] 586 00:47:38,280 --> 00:47:39,800 gremo [govori špansko] 587 00:47:54,880 --> 00:47:55,880 [Juan] Richard! 588 00:48:01,560 --> 00:48:03,560 [napeta glasba] 589 00:48:11,200 --> 00:48:14,320 - [streli] - [psi cvili] 590 00:48:16,640 --> 00:48:18,720 [ptičje žvrgolenje] 591 00:48:39,480 --> 00:48:40,920 Pusti me pri miru. 592 00:48:41,920 --> 00:48:44,800 Ali ne razumeš? navadna prekleta angleščina? 593 00:48:45,080 --> 00:48:46,440 Rekel sem sam! 594 00:48:49,360 --> 00:48:51,320 [zvoni telefon] 595 00:48:52,360 --> 00:48:53,520 Je to Teddy? 596 00:49:00,920 --> 00:49:02,080 odgovori. 597 00:49:07,360 --> 00:49:09,280 Kaj za vraga hočeš, Roxana? 598 00:49:10,920 --> 00:49:12,920 [dramska glasba] 599 00:49:30,720 --> 00:49:31,800 - Si v redu? - Ja. 600 00:49:32,480 --> 00:49:35,960 Bil je tesen klic, vendar sem potreboval vajo. 601 00:49:43,200 --> 00:49:45,720 Ne bi smel biti tukaj. Moral bi oditi. 602 00:49:46,200 --> 00:49:48,800 Ja, no, rekel sem ti, Enostavno nisem tip za odhod. 603 00:49:49,280 --> 00:49:50,600 Kje je Teddy? 604 00:49:52,240 --> 00:49:53,639 Teddy je s tovorom. 605 00:49:53,640 --> 00:49:55,999 [Sally] Ali res misliš bo prišel skozi? 606 00:49:56,000 --> 00:49:57,560 [Jonathan vzdihne] Ne vem. 607 00:49:59,440 --> 00:50:00,920 [govori špansko] 608 00:50:13,960 --> 00:50:15,880 - Teddy, kako si? - Vse dobro. 609 00:50:16,160 --> 00:50:18,600 V redu! Gospodje, gremo! 610 00:50:19,240 --> 00:50:21,279 Raztovorite vse, kar je v tovornjaku! 611 00:50:21,280 --> 00:50:22,720 In ga vzemite na letalo! 612 00:50:30,960 --> 00:50:32,960 [Basil, v angleščini] Res je. Zasledil sem te. 613 00:50:33,960 --> 00:50:35,920 Zamolčal si mi stvari. 614 00:50:37,160 --> 00:50:40,199 Vrti mi polresnice. Obravnava me kot bedaka. 615 00:50:40,200 --> 00:50:41,600 Pa sem ti sledil. 616 00:50:42,040 --> 00:50:43,320 Našel sem to hišo. 617 00:50:43,520 --> 00:50:46,359 Pretentala sem Adama Holywella. To ni bila raketna znanost. 618 00:50:46,360 --> 00:50:47,680 Človek je bedak. 619 00:50:48,440 --> 00:50:51,279 Vem, da se igra. Kolumbija. 620 00:50:51,280 --> 00:50:54,999 Tihotapljenje orožja, zavarovanje mineralov depoziti, sprememba režima sponzoriranja. 621 00:50:55,000 --> 00:50:57,599 Kaj veš o načrtu Jonathana Pinea? 622 00:50:57,600 --> 00:50:58,600 nič. 623 00:50:58,920 --> 00:51:01,079 Sploh nisem vedel ta kurac je bil še živ. 624 00:51:01,080 --> 00:51:04,280 Kdor je lagal o svojem telesu, to nisem bil jaz. 625 00:51:05,320 --> 00:51:07,200 Svoje življenje sem dal tej službi. 626 00:51:07,440 --> 00:51:08,440 [vzdihne] 627 00:51:11,160 --> 00:51:14,480 Hvala za tvoje trdo delo, Basil. 628 00:51:14,800 --> 00:51:16,360 In tvoja žrtev. 629 00:51:17,000 --> 00:51:19,840 Ampak kot sem rekel, včasih nekaj se moramo postaviti na glavo. 630 00:51:20,920 --> 00:51:22,840 - Konec igre. - Mayra, prosim. 631 00:51:24,200 --> 00:51:25,200 Mayra. 632 00:51:33,840 --> 00:51:35,000 [vzdihne] 633 00:51:36,160 --> 00:51:37,480 [polnjenje pištole] 634 00:51:43,320 --> 00:51:44,399 [strel] 635 00:51:44,400 --> 00:51:45,520 [avtoalarm se oglasi] 636 00:52:08,680 --> 00:52:13,440 Moja sestra je en mesec odsotna, tako da lahko ostanemo tukaj, kolikor dolgo potrebujemo. 637 00:52:41,080 --> 00:52:42,440 Gre vse v redu? 638 00:52:43,120 --> 00:52:45,640 Vse je v redu. Zdaj nalagajo letalo. 639 00:52:46,040 --> 00:52:47,760 Jutri bo pripravljen za letenje. 640 00:52:49,040 --> 00:52:51,399 Vaš telefon je bil izklopljen na pristanišču. 641 00:52:51,400 --> 00:52:52,440 Vem, oprosti. 642 00:52:52,800 --> 00:52:54,200 Delal sem nekaj papirologije. 643 00:52:54,520 --> 00:52:55,920 Nisem želel, da bi ga motili. 644 00:52:57,760 --> 00:52:58,760 si lačen? 645 00:52:59,520 --> 00:53:01,000 Maščobe so vam nekaj pustile. 646 00:53:01,440 --> 00:53:03,400 Najboljša stvar v Kolumbiji je ta ženska. 647 00:53:06,240 --> 00:53:08,520 [Frisky] Preverite pod vsako preprogo in mizo. 648 00:53:08,840 --> 00:53:13,639 Uh, senčnik. Preverite vsak lonec za rastline, za vsakim okvirjem slike. 649 00:53:13,640 --> 00:53:16,280 Juan, dol po lavvy. 650 00:53:17,120 --> 00:53:18,480 [Roper] Je kaj veselja, Frisky? 651 00:53:19,240 --> 00:53:20,520 Zaenkrat jasno, šef. 652 00:53:23,720 --> 00:53:24,999 Kaj se je zgodilo? 653 00:53:25,000 --> 00:53:28,279 Tvoj angleški prijatelj je bil prisluškovanje hiši. 654 00:53:28,280 --> 00:53:29,880 [Frisky] Hej, fantje. pridi no 655 00:53:31,680 --> 00:53:32,920 Kako je lahko to naredil? 656 00:53:34,520 --> 00:53:35,520 ne vem 657 00:53:36,520 --> 00:53:40,520 Predvidevam eno možnost je, da ti je sledil sem. 658 00:53:41,320 --> 00:53:43,320 Kar pomeni, da je v operaciji. 659 00:53:45,120 --> 00:53:46,120 Kaj naj storimo? 660 00:53:47,080 --> 00:53:48,280 To prepustite meni. 661 00:53:49,320 --> 00:53:50,560 Ne jemlji tega osebno. 662 00:53:50,840 --> 00:53:53,560 Toda ko se vreme poslabša, Zategnem ladjo. 663 00:53:54,600 --> 00:53:57,360 Prav, mislim, da bi se lahko sprehodil. Samo iztegnite noge. 664 00:53:58,240 --> 00:53:59,680 Lahko hodim s tabo? 665 00:54:00,120 --> 00:54:01,960 Ne, dobiš svoj lepotni spanec. 666 00:54:02,640 --> 00:54:04,039 Jutri je velik dan zate. 667 00:54:04,040 --> 00:54:05,280 [man] Vidva gresta čez. 668 00:54:07,400 --> 00:54:08,600 Pridi, gremo. 669 00:54:09,280 --> 00:54:11,280 [vojaki govorijo špansko] 670 00:54:17,840 --> 00:54:19,240 Izgini od tod. 671 00:54:19,480 --> 00:54:20,400 ven! 672 00:54:23,720 --> 00:54:26,400 [moški, v angleščini] Fantje, Želim, da je vsak centimeter tega kraja prečiščen. 673 00:54:28,880 --> 00:54:31,080 Hej, fantje, poglejte to ... [govori nerazločno] 674 00:54:34,400 --> 00:54:36,400 [zanimiva glasba] 675 00:55:33,880 --> 00:55:35,880 [zanimiva glasba] 676 00:55:45,360 --> 00:55:46,880 [brenčanje telefona] 677 00:55:47,640 --> 00:55:49,000 [Sally] Je to on? 678 00:55:51,480 --> 00:55:52,560 [Jonathan] Ja. 679 00:56:01,240 --> 00:56:03,560 Res si osvojila njegovo srce, kajne? 680 00:56:05,160 --> 00:56:06,160 Poglej. 681 00:56:09,000 --> 00:56:11,220 Letalo bo vzletelo jutri popoldne. 682 00:56:11,400 --> 00:56:13,780 Letelo bo do Cabrere kamp v džungli. 683 00:56:13,945 --> 00:56:16,503 Poskrbeti moramo, da nikoli ne pride tja. 684 00:56:37,160 --> 00:56:38,160 [v španščini] Pojdi ven. 685 00:56:39,640 --> 00:56:40,640 Pojdi ven! 686 00:56:43,080 --> 00:56:44,480 Daj no, premakni se! 687 00:56:48,320 --> 00:56:49,880 [v angleščini] Roxana Bolaños. 688 00:56:52,560 --> 00:56:54,280 Moje ime je Richard Roper. 689 00:56:57,160 --> 00:56:58,320 Tako sem slišal. 690 00:56:59,080 --> 00:57:00,640 Prijatelji me kličejo Dickie. 691 00:57:02,600 --> 00:57:04,080 Ampak ti nisi eden izmed njih. 692 00:57:04,880 --> 00:57:06,880 Lahko bi bil, če mi narediš uslugo. 693 00:57:07,720 --> 00:57:09,320 Ampak če me poskušaš prevarati, 694 00:57:10,560 --> 00:57:12,880 Poslal te bom nazaj tvoji mami v Miamiju. 695 00:57:13,960 --> 00:57:18,000 In poslal vam bom tam v 31 škatlah za čevlje. 696 00:57:18,960 --> 00:57:20,880 Ena škatla na dan en mesec. 697 00:57:21,720 --> 00:57:24,640 Prepričan sem, da lahko obdržimo si živ vsaj en teden. 698 00:57:26,920 --> 00:57:28,000 [v španščini] Jasno? 699 00:57:29,880 --> 00:57:31,240 Zelo jasno. 700 00:57:38,640 --> 00:57:40,040 [v angleščini] Torej, kaj hočeš? 701 00:57:43,560 --> 00:57:46,760 Hočem Jonathana Pinea. 702 00:57:49,360 --> 00:57:51,366 [Roxana] No, zdaj vem njegovo ime. 703 00:57:53,320 --> 00:57:56,393 Sub ekstrahiran iz datoteke in izboljšan z Se7enOfNin9 za addic7ed.com 704 00:57:56,933 --> 00:57:58,116 [zanimiva glasba]